Guided Tour: "The Church of the Tithes: Architectural and Artistic Image"

Цей анонс запрошує до самого серця давнього Києва. Тема Десятинної церкви завжди викликає особливий трепет, адже це історія про початок кам’яного будівництва, велич княжої доби та трагічну оборону міста.

Ось професійні переклади вашого тексту:

???????? Русский вариант

Приглашаем на экскурсию по выставке «Церковь Богородицы Десятинная: архитектурно-художественный образ».

Десятинная церковь — первый христианский каменный храм Руси, освященный в 996 году. Свое название она получила потому, что князь Владимир Великий отдавал на её строительство десятую часть своих доходов. Остатки её фундамента — важнейший памятник национального наследия. Сегодня мы не знаем точно, как выглядел храм, поэтому выставка предлагает каждому воссоздать его образ в собственном воображении.

В X–XI вв. церковь была духовным центром Руси и княжеской усыпальницей, а в 1240 году, во время нашествия хана Батыя, стала последним убежищем для защитников Киева.

На выставке представлено более 1000 находок:

• Детали декора, фрагменты древних фресок и мозаик.

• Бронзовый колокол и византийский процессионный крест.

• Вещи из тайного хранилища под церковью и остатки княжеского захоронения XI века.

• Артефакты из дохристианского могильника, на месте которого был возведен храм.

• Когда: воскресенье, 8 марта 2026 года.

• Начало: 12:00 (продолжительность — 1 час).

• Стоимость: 250 грн (льготный — 150 грн).

• Запись: (044) 278-48-64 или 093 855 61 16 (Viber, Telegram).

???????? English version

We invite you to a guided tour of the exhibition "The Church of the Tithes: Architectural and Artistic Image."

The Church of the Tithes (Desiatynna Church) was the first monumental stone church of Kyivan Rus, consecrated in 996 AD. It earned its name because Prince Volodymyr the Great dedicated a tenth (a "tithe") of his income to its construction. Although the exact appearance of the original structure remains a mystery, this exhibition invites visitors to reconstruct its majesty in their own imagination.

In the 10th and 11th centuries, it served as the primary religious center and royal necropolis of Rus. In 1240, during the Siege of Kyiv by Batu Khan’s forces, the church became the final refuge for many Kyivan citizens.

The exhibition features over 1,000 artifacts from the site:

• Building materials, architectural decor, and fragments of ancient frescoes and mosaics.

• A bronze bell and a Byzantine processional cross.

• Treasures from a secret vault beneath the church and remains of an 11th-century princely burial.

• Finds from the pre-Christian cemetery upon which the church was built.

• When: Sunday, March 8, 2026.

• Time: 12:00 PM (Duration: 1 hour).

• Admission: 250 UAH (Students/Seniors/Children: 150 UAH).

• Registration: +38 (044) 278-48-64 or +38 (093) 855 61 16 (Viber, Telegram).