«Одиссея» Гомера в экранизациях и украинских переводах

Человек XXI века сталкивается с теми же вызовами, которые стояли перед гомеровскими героями. В глобализованном мире, где часто размывается идентичность, мы до сих пор тоскуем по дыму родного края.

С этой точки зрения Одиссей предстает совершенно новым типом человека, для которого важны не традиционные в мито-поэтическом мире ценности, а неуловимые связи, не позволяющие потерять собственное достоинство.

Так что важнее: вернуться на Итаку или постоянно к ней стремиться? Какой должна быть экранизация поэмы? Что удалось и что не удалось режиссеру Кристоферу Нолану?

• Украинская культура располагает двумя полноценными переводами «Одиссеи» — Петра Нищинского и Бориса Тена, которые предлагают не только разные переводческие стратегии, но и разные видения гомеровского мира.

• Перевод полуторавековой давности остается интересным современным читателям не из-за формальных средств нострификации греческой поэмы, а благодаря погружению в родное языковое пространство.

• Задача редактора старинного украинского перевода заключалась в том, чтобы самому оказаться в той эпохе.

Лектор: Любомир Коблик. Редактор «Одиссеи» в переводе Петра Баиды-Нищинского.

• Место проведения: онлайн (Zoom)
• Продолжительность: 2 часа
• Запись: да, для участников

Примечание: Если вы хотите получить только запись, регистрируйтесь через «онлайн-участие». После регистрации вас перенаправит в чат телеграм-группы, где будет находиться вся необходимая информация.