Переводя Эрнеста: онлайн-разговор о книгах Хемингуэя

Какие у вас планы на вечер четверга, 22 апреля? Старый Лев в это время собирает на своей Facebook-странице четырех очень интересных людей для такой же интересной беседы. В 19:00 состоится онлайн-разговор о книгах Эрнеста Хемингуэя с участием переводчиков Виктора Морозова, Анны Яновской и Анны Вовченко. Модерировать разговор куратор серии Хемингуэя Ольга Ренн. Словом, не хватает только вас.
Мемуары «Праздник, который всегда с тобой» стали уже девятая книга Эрнеста Хемингуэя, изданная Старый Лев! Серия книг Хемингуэя - это большой проект, который объединил много переводчиков, дизайнеров, редакторов и, конечно же, читателей. Узнать об этой серии больше и познакомиться с людьми, которые над ним работают, - так же интересно, как и читать сами книги!
Насколько это ответственно - переводить произведения такого признанного и любимого многими писателя, как Хемингуэй? Почему каждое поколение нуждается в новых переводов литературных классиков? Как увидеть все авторские намеки и важнейшие детали текста и не потерять их при переводе? Переводчики Геминґвеевих произведений Виктор Морозов, Анна Яновская и Анна Вовченко обсудят тонкости своей работы и вообще творчество Гема, а также ответят на ваши вопросы в прямом эфире. А Ольга Ренн позаботится, чтобы гости рассказали все самое-самое интересное! Будет весело, как героям «Фиесты» на корриде; интересно, как роман «Острова между течений» »; и запомнится, как «Праздник, который всегда с тобой».
Приглашаем всех желающих присоединиться к разговору и обсуждения творчества Хемингуэя. А кто дядюшки Хэма еще не читал, будет прекрасную возможность для первого знакомства.
WARNING! Есть большая вероятность, что после этого события Эрнест Хемингуэй станет для вас писателем, «который всегда с тобой»!